INIVISIBLE OBSERVER

Circle: Babbe Music

Album: DEVISED DANCEFLOOR

Arrange: Babbe

Vocals: kuroTenshi

Lyrics: Sasi

Original: 少女さとり ~ 3rd eye

Requested by Shiki-sama (Eiki)

a


All die Träume und Wünsche, die du hast
Können unwissentlich dein Ende sein
Letztendlich, ganz egal was du auch tust
Übrig bleibt nur dein Schrei!

All the dreams and wishes, that you keep
can unkowingly cause your termination
In the end, it doesn’t matter what you do
only your scream remains!

Dein Begehren und deine stille Gier
Die du versteckst und niemand sehen soll
Was sich in dir verbirgt, es schadet dir
Doch ich find’ es heraus!

Your desires and your silent greed
you hide them so that no one sees
What lies inside of you does you no good
But I will detect it!

Was ist mein Ziel und was liegt tief in mir versteckt?
Die Bosheit, die mein Herz gar umgibt, Sie erzürnt und entflammt
Das hier ist mein Spiel und meine eigene Welt!
Mein Imperium erbaut auf Albträumen, die mich nähren
Nach euren Schwächen,
Eurer Einsamkeit,
Nach euren Wünschen,
Eurer tiefen Gier,
Dort ist kein Ausweg!
Du bist eingesperrt,
Bis ich erreicht hab
Was mein Herz begehrt!

What is my goal and what is hidden deep inside of me?
That wickedness, surrounding my whole heart, it enrages and inflames
This is my game and my own world!
My empire, built on those nightmares that feed me
After your weaknesses,
your loneliness,
After your wishes,
your deep avarice,
there is no exit!
You are caged,
until I achieved,
what my heart desires!

Ja, ich lache, all das ist Fantasie
Was ich alles so mit dir machen könnt’~
Ob ich’s tu oder nicht, das liegt ganz bei mir
Denn ich habe nur ein Ziel!

Yes, I am laughing, it’s all imagination
All those things that I could do with you~
Whether I do or whether not, that’s for me to decide
Because I only have one goal!

Ich kann deine Gedanken ausnutzen
Und dich qualvoll mit ihnen konfrontier’n
Ob du schreist, oder nicht, das entscheide ich
Nach uns’rem kleinen Spiel

I can abuse your very thoughts
to torturously confornt you mit them
whether you scream or whether not, that’s for me to decide
After our small game

Was ist mein Ziel und was liegt tief in mir versteckt?
Die Bosheit, die mein Herz gar umgibt, Sie erzürnt und entflammt
Das hier ist mein Spiel und meine eigene Welt!
Mein Imperium erbaut auf Albträumen, die mich nähren
Nach euren Schwächen,
Eurer Einsamkeit,
Nach euren Wünschen,
Eurer tiefen Gier,
Dort ist kein Ausweg!
Du bist eingesperrt,
Bis ich erreicht hab
Was mein Herz begehrt!

What is my goal and what is hidden deep inside of me?
That wickedness, surrounding my whole heart, it enrages and inflames
This is my mirror and my own world!
My empire, built on those nightmares that feed me
After your weaknesses,
your loneliness,
After your wishes,
your deep avarice,
there is no exit!
You are caged,
until I achieved,
what my heart desires!

Advertisements

LOST DREAM

a0671287268_10Circle: Babbe Music

Album: DEVISED DANCEFLOOR

Arrangement, Lyrics: Babbe
Vocal: Jojo
Background Vocal: Sasi

Original: 夢消失 ~Lost Dream (Vanishing Dream ~ Lost Dream)

FILILILILI

FILILILI


Was geht nur in mir vor? Regen fällt leis’ auf mein Herz.
Ich steh’ dort nur regungslos. Kalt, als wäre ich nur aus Eis.
Ich hab den Halt verlor’n. Doch was hier schwankt bin nicht ich.
Das Wasser drint in mich ein und bringt Träume zum einfrier’n.

What’s going on inside of me? Rain silently drops on my heart.
I just stand there motionless. Cold, as if I were made of ice.
I lost my crutch. But I’m not the one swaying.
The water soaks into me and freezes dreams.

Mit dem Verlust der schönen Fantasien
Lass’ ich mich fallen und tauche tiefer und tiefer in’s Blumenmeer ein.
Find’ ich hier unten vielleicht einen Weg um den
Verlorenen Träumen ein neues Leben einzuhauchen?

With the loss of beautiful fantasies
I let myself fall and plunge deeper and deeper into the sea of flowers
Maybe I can find a way down here
to revitalize lost dreams?

Langsam taut mein Herz wieder auf, doch ich kann den Himmel noch nicht klar seh’n.
Kleine Tränen auf meiner Haut trocknen in den ersten Sonnenstrahlen
Verstecken muss ich mich nicht mehr. Ich beginn’, mich wieder selbst zu versteh’n.
Richte mich auf, spüre den Wind und schau zum Himmel hinauf.

Slowly my heart thaws, but I still can’t clearly see the sky
Small tears on my skin dry in the first sunrays
I don’t have to hide anymore. I start understanding myself again.
I raise myself, feel the wind and look at the sky.

Mit der Rückkehr der schönen Fantasien
Lass’ ich mich fallen und tauche tiefer und tiefer in’s Blumenmeer ein.
Find’ ich hier unten vielleicht einen Weg um den
Verlorenen Träumen ein neues Leben einzuhauchen?

With the return of beautiful fantasies
I let myself fall and plunge deeper and deeper into the sea of flowers
Maybe I can find a way down here
to revitalize lost dreams?

Kana_Anaberal


This song is amazing. Lost Dream is probably one of my favourite PC-98 tracks, rivaled only by things like Inanimate Dream, The Grimoire of Alice, Romantic Children or the original Love-coloured Magic. Since we definitely do NOT get enough arrangements of such a beautiful track, I am happy to see – or rather hear – this. Same unfortunately goes for Fanart of Kana Anaberal, which is really a pity. She’s my favourite PC-98-only character and her design is just awesome. She doesn’t get enough love.

But at least she gets an awesome German Electro song with short, but niche Lyrics and good vocals. Just amazing.