Dancing Fires

a3868501285_10

Circle: Babbe Music

Album: Last of the Year

Arrange/Lyric: Babbe

Vocal: Engel

Original: 少女さとり ~ 3rd eye

Requested by: Eiki-sama (Shiki)

aa


So seh’n wir
Uns wieder.
Hab’ den Moment erwartet
Was machst du
Alleine
An diesem tristen Ort?
Hast du dich
Mal wieder
Nach einer

So langen,
So heißen
Nacht mit mir gesehnt?

And so we
meet again.
I’ve awaited this moment
Why are you
alone
at this lonely place?
Did you
yearn once
again for

such a long,
such a hot,
night with me?

Nun komm’ mir
Doch näher!
Will deinen Atem spüren!
So lass uns
Beginnen
Mit uns’rem Feuertanz. (1)
Glaub ja nicht,
Dass du mich
Nur einmal

In diesem

Wettkampf bezwingen kannst.

Why don’t you
come closer!
Let me feel your breath.
Now let’s
commence
this fiery dance.
Just don’t think
that you could
even once

defeat me

in this competetion.

Auf, ab, vor, zurück.
Ich kenne deine Bewegungen
Und weiß genau, wie ich darauf zu reagieren habe.
Du kannst mich nicht erwischen!
Niemals!

Up, down, forward, backwards.
I know your movements
And I know, how to react.
You can’t catch me!
Never!

Ich tauche
In deine
Gedanken einfach ein
Und merke
Dass du dich
So sehr bemühen musst.
Der Rythmus,
der mich nicht
mehr loslässt

Bereitet
Mir Freude,
Ich habe ganz viel Spaß!

I just
dive into
the thoughts of yours
I can see
that you have
to try so hard.
That rythm,
not longer
letting me go

it brings me
so much joy,
I’m having so much fun!

Wie lange
Kannst du noch
Den ganzen Stress ertragen?
Ich glaube,
Ich setze
Dich ziemlich unter Druck!
Beweg’ dich
Mal schneller,
Sonst wirst du

Verlieren

Und das wär mein Triumph

How long
can you still
keep enduring this strain?
I think
I’m putting
you under a lot of pressure!
You should
move faster
if not,

you’ll lose

and that’d be my victory!

Links, rechts, schnell, los!
Du bist zu langsam für mich!
Weißt du, eigentlich hast du überhaupt keine Chance gegen mich!
Alles, was du tust, habe ich bereits vorausgesehen.
Was willst du also anrichten?
Dir bleibt nichts übrig, außer aufzugeben!
Du kannst mir nicht entwischen!
Niemals!

Left, right, fast, run!
You’re too slow for me!
You know, you really don’t stand a chance against me!
Anything you do, I already predicted it.
So what will you do?
There’s nothing left but surrender!
You can’t run from me!
Never!


(1) A kind of dance in which the dancer puts himself into danger by using fire (like burning sticks). It has a metaphorical meaning here.