Resonance

a0207324989_10Circle: Blossom Nightfall

Album: Cherished Delusion

Arrange: Sasi

Lyrics: CH

Vocal: Kazu

Original: 懐かしき東方の血 ~ Old World

Requested by: AkaiMoku


Die Verzweiflung ist mein bester Freund geworden,
weil du mich verlassen hast.
Und nun?
Was denkst du jetzt?
Mir auch egal, denn du wirst Leiden, keine Frage.
“So helf mir, oh helf mir!”
Wirst du dann noch schreien woll’n!

The desperation has become my best friend,
because you left me.
And now?
What are you thinking?
I don’t care, because you will suffer, either way.
“So help me, please help me!”
is what you will want to scream!

Und so tanz’ ich mit dir im Kreis, wir formen eine Resonanz,
denn die Traurigkeit verwandelt sich in Wut nun um.
Und so tanzt du mit mir im Kreis, und du schreist nach “Hilfe” nur.

And this way I dance with you in circles, we form a resonance,
since this sadness now transforms into wrath.
And this way you dance with me in circles and only cry for help.

Doch niemand wird dein Klagen hören, denn dafür sorge ich.
Mit einem Lächeln, schau’ ich dir zu wie du nun stirbst.
Ja du hast einen Fehler begangen, merkst du das endlich?
Tanzt mit mir im Kreise des Todes immer nur zu.
Ja du tanzt mit mir im Kreise der Pein immer zu.
Ich liebe dich doch, aber das weißt du ganz genau…

But nobody will hear your moans, for I won’t let them.
With a smile I watch you as you die.
Yes, you have made a grave mistake, you finally noticed?
You only keep dancing with me in the circle of death.
Yes, you only keep dancing with me in the circle of torment.
I still love you, but you know certainly know that…

Advertisements